UN SAUT SANS FILET / LEAPING IN WITHOUT A NET - 2.27


Producteur exécutif: Donald P. Bellisario Scénario: Tommy Thompson Réalisation: Christopher T.Welch

Eva: Fabiana Udenio Laszlo: Jan Triska Vargas: Richard Riehle Sybil: Roya Megnot Victor Panzini (Leapee): Ted Nordblum

 
                       

 

 
                       
                 
 

 

CITATIONS (VF)





Sam, en voix off : "Quand j'étais gosse, j'étais heureux quand un cirque s'installait en ville, mais bien sûr, je n'étais pas à six mètres du sol, accroché sous le chapiteau, la tête en bas..."

Sam : "Attends, laisse moi deviner... tu t'es enfuis de l'orphelinat quand tu étais petit et tu as rejoins un cirque... !
Al : Oui. Pas toi ?"

Al : "Je l'ai jamais oublié... il s'appelait Kevin.
Sam : Ton voisin de chambre ?
Al : Mais non, le poisson rouge ! "

Al : "Sam, il te sera vraiment plus facile de la réceptionner si tu as les yeux ouverts...
Sam, les yeux fermés : C'est toi, Al ?
Al : Non, c'est Peter Pan !"

Al : "Maintenant, lâche la barre !
Sam : J'peux pas !
Al : T'es quoi, t'es une chiffe molle ?
Sam : Oui !"

Sam : "T'es sûr de ça ?
Al : Ah ah ! bien sûr ! Je me trompe jamais, moi... sauf dans mes mariages..."

Sam : "Est-ce que tu étais au courant ?
Al, se grattant la tête : Tu serais venu si je l'avais su ?
Sam : Non
Al : Alors je... j'en savais rien..."

CITATIONS (VO)


Al: "Am I ever wrong? Marriages don't count."

LE SAVIEZ VOUS ?

- Scott Bakula ayant réellement le vertige, les scènes de trapèze de cet épisode ont été pour lui la pire expérience de CQ. Ce qui le réconforte, c'est que même sa doublure a été malade !

TRIVIAL QUANTUM

 

Sam :
- Depuis qu'il a 9 ans, Sam a peur du vide (plus exactement depuis qu'il a vu Tarzan au cinéma et qu'il a voulu lui aussi ensuite grimper dans un arbre !)

Al :
- A fugué l'orphelinat et a rejoint un cirque.
- A 8 ans, il était déjà à l'orphelinat et il y possédait un poisson rouge nommé Kevin, mais Kevin s'est fait bouffé par le lézard de son voisin de chambre :-)
- Sa 2ème ou 3ème femme était hongroise.
- Quand il était jeune sa chanson préférée était "Tequila".

Le projet Quantum :
- L'hologramme d'Al peut se déplacer dans les airs.

SONS A TELECHARGER


Sam / Sybil : réincarnations (VF) - WAV
Sam / Al : mensonge par omission (VF) - WAV

 

 

 

LA CRITIQUE DE : Rachel *

 

Histoire :
Du 18 au 20 novembre 1958, dans un petit cirque perdu au milieu de nulle part, puis, au cirque Vargas, à Denver.

Sam Beckett se transmute dans la peau de Victor Panzini, un jeune trapéziste mal aimé par son père depuis le décès accidentel de sa mère lors d'un saut, et dont il était le porteur. Sa mission est (à 97% de chance) de réceptionner sa soeur lors d'un triple saut, deux jours plus tard. 
Mais Sam a le vertige, et le père de Victor ne veut pas que son fils remonte sur un trapèze. 
Al quant à lui se souvient avoir vécu dans un cirque et enseigne à Sam les bases du trapèze.

Personnages secondaires :
- Eva : La petite sur de Victor, elle a 18 ans, est trapéziste et cherche à faire un triple saut comme le faisait sa mère. La passion du trapèze la pousse à suivre les pas de sa mère.
- Laszlo : Le père de Victor et d' Eva. Il a une élongation au bras mais insiste pour rattraper Eva, ce qui est censé se terminer mal. Il est fier de ses origines et rongé par la mort de sa femme auquel il attribue la faute à Victor. 
- Big Moe : Le nain... enfin la personne de petite taille, qui est aussi le Monsieur Loyal, et apparemment, le gérant de la foire/cirque dans lequel sont les Panzini. Il est susceptible lorsqu'on le traite de nain, mais traite les Hongrois de Goulash
- Vargas : Le patron du cirque qui est censé reprendre la famille Panzini, lorsqu'il apprend qu'Eva veut tenter le triple saut.
- Sybil : C'est la voyante du cirque. Malgré son apparence de bonimenteuse, elle a l'air d'avoir un don.
- Al (Alvira) : C'est la charmeuse du cirque apparemment. Al la désigne comme une strip-teaseuse.
- Maria (évoquée) : C'était la mère de Victor et d'Éva, elle est décédée il y a un an. Apparemment, c'était quelqu'un de merveilleux pour tous ses proches, et une trapéziste hors paire.

Critique :
Épisode se déroulant dans le milieu du cirque. C'est encore un honnête épisode de Code Quantum, qui n'a pas grand chose d'exceptionnel, mis à part, les deux ou trois révélations sur le vertige de Sam (son deuxième talon d'Achille avec le fait qu'il n'y connaisse rien en droit.) et sur la vie d'Al. 

Musique :
- "Tequila" lorsque Sam conduit la caravane et déjà entendu dans "Au bout du rêve" ("All-Americans") .
- "Cuanto le Gusta", de Carmen Miranda and the Andrews Sisters, pendant le numéro de chiens.
 
Chronique anachronique :
- Le politiquement correct qui est d'appeler un "nain" par une "personne de petite taille" n'existais pas à l'époque, et Sam en fait les frais.

Références filmographiques :
- "Trapèze"
(de Carol Reed, 1956), film dans lequel un trapéziste reprend avec son partenaire le numéro de triple saut qui a coüté la vie à sa mère.
- "Sous le plus grand chapiteau du monde" (de Cecil B. DeMille, 1953)

Acteurs à remarquer :
- Phil Fondacaro (Big Moe) qui a joué dans plusieurs séries (comme "Mariés deux enfants", "Sliders", "The Pretender"...) et dans quelques grosses productions : "Willow", "La Famille Addams" et un rôle d'Ewok dans "Le retour du Jedi". 
-  Richard Riehle (Vargas) a joué le rôle du Lieutenant Lannon dans l'épisode "Play it Again Seymour". (C'est celui qui libère Sam au début de l'épisode). Il a lui aussi joué dans de nombreux films ("Sauvez Willy", "Le Fugitif", "L' Arme Fatale 4" etc...) et de nombreuses séries ("Ally Mc Beal", (Jack Billings, le gros porc qui met une main au fesses d'Ally dans le premier épisode, c'était lui) , "The Practice", "Buffy", "Star Trek Voyager", "West Wing", etc...) 

Détails, pinaillages, etc... : 
- Le titre "Un saut sans Filet " ("Leaping Without a net ") est un jeu de mot  avec la notion de "sauts" temporel (leap) que Sam effectue. 
- Les gens utilisent le terme de "Goulash" pour désigner les Hongrois.
- La mère de Victor et d'Éva est morte presqu'un an avant le saut de sa fille. ("un an jeudi prochain", selon Al.) 
- Nouvelle différence entre Al et Sam, l'un est excité par l'idée de faire du trapèze, l'autre en est effrayé.
- Une autre différence, catégorie animal de compagnie : l'un avait une vache, l'autre un poisson rouge, .
- Petite notion de coutume hongroise: voir un corbeau dans une roulotte est signe de mort imminente, voir 2 corbeaux dans une roulotte est signe de chance.
- Annotation stupide : Sam augmente ses chances de réussite de 20% suite à une réception directe. (ce qui lui donnait 30%) 
- Sybille, la voyante, arrive à sentir la présence d'Al. De plus, elle est sensible aux sauts de Sam :
 Sybille : "Je n'avais jamais remarqué le nombre de fois où tu avait été réincarné..."
 Sam : "Je ne crois pas à la réincarnation..."
 Sybille : "Tu y croirais si tu voyais toutes les âmes que je vois dans tes yeux..."
- Même si cela a été sous entendu plusieurs fois, Al confirme ici, que Sam est lui se connaissaient très bien avant le projet.
- Pour quelqu'un qui ne l'a jamais fait, je trouve que Sam monte très bien à la corde. ( il apprend vite, en deux jours ! )
- C'est dingue, à peine Sam est redescendu sur la terre ferme à la fin de cet épisode, qu'il se transmute pour se retrouver perché sur un toit !!
- On apprend que Sam dort comme Marilyn Monroe... mais sans le N°5 de Chanel ;-)) 

NOTES :
* Contribution de Mad-Dog, Samalia, L'Amiral