LA FIANCEE / SEA BRIDE - 2.29


Producteur exécutif: Donald P. Bellisario Scénario: Deborah Pratt Réalisation: Joe Napolitano

Catherine: Beverly Leech Weathers: John Hertzler Vincent Loggia: James Harper Marian: Patricia Harty Philip Dumont (Leapee): Kent Phillips

 
Emmy (nomination) - Meilleurs costumes pour une série : Jean-Pierre Dorléac
                       

 

             
 

 

CITATIONS (VF)



Catherine : "Maintenant vous sortez de ma cabine !
Sam : Je crois que c'est MA cabine !"

Sam : "Je suis certain que vu tout le volume de tes tentatives, tu as eu au moins la chance de rencontrer le grand amour une fois ?!"

Sam : "C'est trop haut, lance moi une corde !
Al : Tu sais ce que tu me demande là, Sam ?! Je peux pas, je suis un hologramme !"

Catherine : "Philip, vous sentez mauvais mais ça m'est égal."

CITATIONS (VO)


Sam: "Al... Al! I'm not going there to be erotic.
Al: Well excuse me, I forgot who I was talking to."

Al: "You should be swimming.
Sam: Swimming.
Al: Swimming. Bobbing around in the water. Making your arms go in circles. Glub glub.
"

Le chanteur : "Oui monsieur, what is your pleasure tonight?"
Sam : "Pouvez-vous jouer un morceau sur demande ?"
Le chanteur : "I don't speak French... just speak with a French accent!"
Sam: "I need you to play a tango."
Le chanteur : "I love the tango!"


LE SAVIEZ VOUS ?

 

- Une grande partie de l'épisode a été tourné sur le Queen Mary alors en rade à Long Beach en Californie.

- Dans cet épisode, on voit Sam dans le dépotoir à ordure du bateau ( n'existant pas sur le Queen Mary, ce décor a été aménagé dans les Studios d'Universal ). Cette scène a mis trois jours à être tourné... trois jours mirifiques pour Scott à patauger dans les poubelles ! Le soir du dernier jour consacré à cette scène, une dizaine de personnes, dont les producteurs, et sous l'initiative de Dean, a entarté le malheureux Scott alors encore barbotant dans les détritus ;-) *

 

TRIVIAL QUANTUM

 

Sam :
- Parle français.

Al :
- Dit qu'il a connu le grand amour, et qu'il l'a épousé...
- Fibre écologique (suite) : ne supporte pas de voir les détritus du bateau jetés directement dans l'océan.

MULTIMEDIA

 

Extrait vidéo : Sam parlant français dans la VO ! Format WMP (910 KO). Voir les citations ci-dessus pour le texte***

 

 

 

 

 

LA CRITIQUE DE : Loleap

 

Histoire :
Du 3 au 4 juin 1954, à bord du Queen Mary, en partance de New York. Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de Philip Dumont, un navigateur qui avait disparu suite à son naufrage. Sa mission est d'empêcher son ex-femme de se ramarier avec un mafioso.
Mais Sam a bien du mal à la convaincre et le futur mari est résolu à lui faire la peau.
Al quant à lui aide Sam du mieux que sa position d'hologramme le lui permet.

Personnages secondaires :
- Catherine Farrington : Ex femme de Philip, elle comprend qu'elle l'aime toujours en le revoyant mais devant épouser Vincent le lendemain, elle pense qu'il est trop tard pour faire machine arrière.
- Weathers Farrington : Père de Catherine, il envisage cette union comme le meilleur moyen de sortir sa famille de la crise financière qui touche sa compagnie maritime.
- Vincent Loggia, dit "Vinnie la vipère" : Sorte de Parain de Brooklin, avec l'étrange délicatesse d'aimer citer Shakespearien, Vinnie est prêt à tout pour que son mariage ai bien lieu.
- Marian Farrington : Mère de Catherine, elle a également fait un mariage de raison en laissant partir son grand amour.
- Jennifer Elizabeth Farrington, dit Jenny : Petite soeur de Catherine, elle est très intelligente et met tout en oeuvre pour réunir l'ancien couple.
- Capitaine Sheffield : le Capitaine du Queen Mary.
- Tony : Le sbire de Vincent.

Critique :
Comédie romantique caricaturée, cet épisode tire gros les ficelles de l'humour tarte à la crème, avec pour apogée la scène de la benne à ordure. Autre scène sublime mais bien plus classe : celle du tango endiablé !

Musique :
- Une chanson interprétée par l'orchestre.
- "Amour, castagnettes et tango", en anglais :
"Hernando's Hideaway", le tango sur lequel danse Sam ("Ici la brise est parfumée
Du goût léger des orangers
De joie de vivre et de danser
Amour, castagnettes et tango, Olé !!" ;o)
**

Références historiques :
- Dans le haut-parleur, Mme Thatcher est demandée "au salon première classe" ;-)

_____

Références littéraires :
- Al compare Philip et Catherine à Rhett Butler et Scarlett ("Autant en emporte le vent") ainsi qu'à Roméo et Juliette.

Chronique anachronique :
- Sam parle de "fax". Al lui fait rectifier par "câble" en langage maritime...

Références filmographiques :
- "Le Parain" (Coppola, 1972) pour le rôle de Vinnie et la réplique de Sam : "Ca ressemble à une offre que je ne peux pas refuser".
D'ailleurs, le mec qui traîne avec Vinnie ressemble beaucoup au frère de Al Pacino dans le Parrain.**
- "A love Affair" de Leo McCarey avec Irene Dunne et Charles Boyer ainsi que son remake cette fois avec Deborah Kerr et Cary Grant, re-remakisé à la sauce Glenn Gordon Caron avec Warren Betty.***
- "My Favorite Wife" avec les mêmes Cary Grant et Deborah Kerr, écrit par Leo McCarey bien que
réalisé par Kanin (une jeune femme portée disparue revient le jour du mariage du son mari après avoir passé plusieurs années sur une île
déserte) dont le remake devait être l'inachevé
"Something's Got To Give" avec Marilyn Monroe...
***
- "The Philadelphia story" / "Indiscrétions" (George Cukor, 1940) avec Katharine Hepburn et Cary Grant : une jeune femme de la haute société s'apprête à se remarier mais son premier mari veut l'en empêcher.
Bref, beaucoup de films de Mr Grant, ce qui explique pourquoi Al conseille à Sam de s'imaginer être Cary Grant pour séduire sa belle !
- "Autant en emporte le vent" pour la crinoline blanche, ressemblant à celle de Scarlett, dans la scène d'ouverture.
**
- Après le tango Sam fait quelques entrechats avec une rose entre les dents, imitant Fred Astaire.
- "Star Wars" / "La guerre des étoiles" pour la scène du dépotoir.
***

Acteurs à remarquer :
- John Hertzler
(Weathers) est le général Martok dans Star Trek DS9
- James Harper (Vincent Loggia) a notamment joué l'Amiral Kelso dans Armageddon (1998).

Détails, pinaillages, etc... :
- La discrète référence au grand amour d'Al est sans aucun doute une introduction à l'épisode suivant.
- Mais comment donc fait Scott pour être si sexy même dans une benne à ordure ? ;-)
- On a l'impression que Sam a passé toute la nuit enchaîné sans qu'Al ne soit venu le voir. Et quand il arrive enfin il a tout d'abord l'air d'être plus préoccupé par l'écologie que par le sort plus qu'incertain de son ami !
- Dans la VO, Sam demande en français un tango au chef d'orchestre.

___________________

NOTES :
* Louis Chunovic, "Quantum Leap Book" : interview de Scott Bakula et Cameron Birnie
** Samalia *** Xeen (que je remercie pour la capture vidéo !)