BOND EN ARRIERE / THE LEAP BACK - 4.53

Producteur exécutif/Scénario: Donald P. Bellisario Réalisateur: Michael Zinberg

Donna Elesee: Mimi Kuzyk Suzanne: Amanda Wyss Mike: Douglas Roberts Clifford: Robert Prescott Gushie: Dennis Wolfberg Dr Verbeena Beeks: Candy Ann Brown Tina: Gigi Rice Tom Jarrett (Leapee): Dean Denton

 
Emmy (nomination) - Meilleur second rôle dans une série dramatique : Dean Stockwell
                       

 

 
                       
                 
 

 

CITATIONS (VF)

Sam : "Tu sais que c'est à mon tour de me glisser dans la chambre des dames comme un fantôme ?"

Sam : "Al ! La mémoire m'est revenue !
Al : C'est toi qui me l'as volée."

Sam, désespéré : "Oh mon dieu Al, t'as un esprit dépravé !"

Sam (niark niark) : "C'est la vengeance de l'hologramme."

Al : "Je suis navré Madame la Morale, mais Calavicci sait où est son devoir."

Al : "Toutes ces pensées d'enfant de coeur me rendent fou"

Donna à Al : "Je vous demande de ne rien lui dire. Il m'est déjà revenu une fois, je sais qu'il me reviendra encore."

Ziggy, sur la relation de Sam et Donna : "C'est ce qu'on appelle vite fait bien fait."

Ziggy, à Sam : "Ah Si vous n'étiez pas mon père !"

Ziggy : "Vous avez de ces jambes Docteur Beckett"


CITATIONS (VO)


Sam: "Revenge is mine, thus saith the hologram!"

Mike: "Didn't feed you much, did they?
Al: A bowl of rice a day.
Mike: The Germans fed you rice?!"

Sam: "Do you have any information on Admiral Calavicci?
Ziggy: He'll kiss the girls and make them cry..."

Sam: "Dammit, Ziggy, tell me something I don't know!
Ziggy: Tina's having an affair with Gushie.
"

LE SAVIEZ VOUS ?

 

- Bellisario dit avoir reçu un nombre incroyable de lettres suite à la diffusion de cet épisode : les fans étaient choqués que Sam puisse avoir une femme et ne pas s'en souvenir...

TRIVIAL QUANTUM

 

Sam :
-
Est marié avec Donna Elesee.
- Doc Crostow est le notaire de la famille Beckett.

Al :
-
Né le15 juin 1945.
- S'est engagé dans la Navy et a fait parti d'un groupe d'intervention au Vietnam pendant six ans. Fait prisonnier, il n'avait droit qu'à un bol de riz par jour.

- 18/09/1999 : Al est en procès avec sa cinquième femme pour les droits de la pension alimentaire.
- Selon Ziggy, Tina a bien eu une aventure avec Gushie !

Le projet Quantum :
-
Date à Stalion's Gate pour cet épisode : 18/09/1999 (Sam en est à 4 ans de sauts).
- Ziggy ne contient dans sa mémoire aucune archive antérieure à la vie de Sam.
- Gushie est l'opérateur en chef du PCQ.
 
++

7 décembre 1941 : attaque japonaise sur Pearl Harbour (destruction de la flotte US dans le Pacifique)
8 décembre 1941 : déclaration de guerre des USA à l'Allemagne et au Japon
6 mai 1942 : reddition des troupes américaines aux Philipines
4 mai 1942 : bataille de Midway (victoire US)
7 août 1942 : bataille de Guadalcanal (victoire US)
14 janvier 1943 : Conférence de Casablanca :FDR demande une reddition inconditionnelle
13 octobre 1943 : déclaration de guerre de l'Italie à l'Allemagne
6 juin 1944 : opération Overlord en Normandie
8 mai 1945 : VDay
12 avril 1945 : mort de Franklin D Roosevelt
6 août 1945 : le B-29 Enola Bay largue la 1ère bombe H sur Hiroshima.
9 août 1945 : le B-29 Bock's Car largue la 2ème bombe H sur Nagasaki car Kokura est caché par la brume.
DAVID BOWIE alias ZIGGY STARDUST *


En 1971, le chanteur défraye les médias en posant habillé en femme. Il se teint les cheveux en rouge et devient alors "Ziggy Stardust" dans ses albums.Son personnage, si atypique, inspire des fans dans le monde entier.

Sous l'impulsion de son manager, il finit par se débarrasser de ce personnage devenu encombrant. Le "suicide" symbolique de Ziggy a lieu sur scène en juin 1973 à l'Hammersmith Odeon. La presse est prévenue le jour d'avant et le concert est enregistré à des fins commerciales. Sur les bandes, il prononce la phrase devenue célèbre : "Non seulement ce concert est le dernier de la tournée, mais c'est aussi le dernier que nous ferons jamais". Et David Bowie de renaître...


SONS A TELECHARGER


Sam / Ziggy (V0) - AU
Al (V0) - WAV
Sam / Ziggy (V0) - WAV
Sam (V0) - WAV
Sam / Ziggy (V0) - WAV
Sam / Ziggy (V0) - AU

LIENS
¬ Extrait de la fin de l'épisode et cliffhanger (VO) + script de l'épisode

 

 

LA CRITIQUE DE : Xeen

Histoire :
18 septembre 1999 au Nouveau Mexique/15 juin 1945 dans l'Indiana.
A la suite d'un dysfonctionnement lié à la foudre, Sam et Al échangent leurs places. Al devient Tom Jarrett, officier américain prisonnier de guerre qui revient au pays pour trouver sa fiancée sur le point d'en épouser un autre deux jours plus tard. Quant à Sam, devenu l'observateur, il est enfermé dans le caisson d'insertion sans espoir d'en sortir avant 600 ans. Apparemment la mission devrait consister à empêcher la jeune femme de rompre ses voeux. En réalité, Sam sauvera la vie son meilleur ami menacé par un prétendant fou de jalousie.

Personnages secondaires :
- Tom Jarrett : fait prisonnier par les Allemands pendant deux ans., il a été porté disparu.
- Clifford White (ou Brown suivant les sources), le nouveau fiancé : ancien de Yale où il a fait de la boxe, Clifford s'est fait réformer pour éviter de partir au front.
- Suzanne Elsinger : fiancée à Tom avant son départ mais persuadée qu'il a trouvé la mort dans les camps de prisonniers, elle doit épouser un autre homme le 17 juin.
- Mike : vétéran de guerre blessé à Guadalcanal (il y a laissé une jambe), c'est un proche de Tom. Il est maintenant laitier.
- Kelly : la femme de Mike qui tient le restaurant local.

Critique :
Ce premier épisode de la quatrième saison est un florilège à l'usage des fans. Rien n'est oublié ou presque. Après le cliffhanger dramatique qui concluait la saison précédente, la légèreté apparente de cet épisode est bienvenue. Evidemment, comme toujours dans la série, nous sommes d'emblée confrontés à des éléments mélodramatiques fortement teintés par l'expérience de Donald Bellisario qui signe le scénario. Une curiosité cependant : la scène finale n'est pas un saut comme on nous y a habitués mais une déclaration d'amour. Rien à jeter donc.

Musique :
- "Is you is or is you ain't my Baby?" par Bing Crosby and the Andrew Sisters. Un swing avec big band genre Glenn Miller dans la scène où Al et Suzanne sont en voiture dans le coin des amoureux.

Références historiques :
- Le rationnement qui touchait aussi les Etats-Unis (une livre de sucre par semaine pour le restaurant).
- L'attaque de Pearl Harbour et la bataille de Guadalcanal dans le Pacifique (voir encadré).
- Les camps de prisonniers en Allemagne.

Références culturelles : ***
- L'androgynie de Ziggy ainsi que son prénom rappellent étrangement le Ziggy Stardust de David Bowie (voir ci-contre)... Inspiration... Hommage ?

Chronique anachronique :
- Le sucre allégé ou le faux sucre que Al demande au restaurant.
- Mike Tyson : Al dit qu'il serait prêt à le mettre ko !
- En 1945 on ne dit pas "souffre d'un syndrome comotionnel" mais traumatisé.

Références culturelles :
- Le fameux Reader's Digest, qui se vantait de proposer un éventail représentatif de la littérature à ses lecteurs (leur évitant ainsi la peine de lire eux-mêmes).

Références filmographiques :
- "Retour vers le futur" :
Sam utilise la même ruse que le Doc pour prévenir Stallion's Gate en envoyant une lettre.
- "From here to eternity" ("Tant qu'il y aura des hommes" - 1953) : thème du soldat de retour dans sa petite ville.*
- "Now, Voyager" ("Une femme cherche son destin" - 1942) avec la scène mémorable où Henreid allume deux cigarettes avant d'en tendre une à l'objet de sa flamme tout en lui lançant un regard éloquent. La scène finale au clair de lune entre Donna et Al rappelle aussi la dernière phrase du film : "Let's not ask for the moon. We have the stars." ("Ne demandons pas la lune. Nous avons les étoiles").*

Références littéraires :
- "L'Iliade"
et "L'Odyssée" d'Homère : Donna telle Pénélope attend le retour d'Ulysse...**

Acteurs à remarquer :
- Amanda Wyss
prolixe actrice de télévision, elle a tenu des rôles dans JAG, Urgences, NYPD Blue et Highlander (la journaliste de la première saison) pour n'en citer que quelques uns.
- Jeanine Jackson a joué dans Murphy Brown et Designing Women.
- Candy Ann Brown. C'est sa 2ème et dernière apparition (muette) en tant que médecin attaché au projet.
- Dennis Wolfberg, aperçu dans le pilote, revient dans le rôle de Gushie qu'il reprendra encore 3 fois. Comique et comédien de théâtre, il est mort en 1994.

Détails, pinaillages, etc... :
- Le saut a lieu le jour de l'anniversaire d'Al qui est né le 15 juin 1934. Le saut se fait maintenant dans la période de la vie de Al et non plus de Sam.
- Sam met bien cinq bonnes minutes avant de comprendre toutes les implications de son statut d'hologramme et de recouvrer petit à petit la mémoire.
- Sam révèle à Al les détails de sa vie immédiatement, violant ainsi les règles qu'il a lui-même écrites. C'est une preuve supplémentaire du fait qu'il ne compte pas laisser Al faire le Saint Bernard à sa place très longtemps.
- La situation de Jarrett est analogue à celle de Al (prisonnier de guerre qui perd sa femme/fiancée qui le croit mort).
- Les mésons et neurones de Al et Sam ont été mélangés. Par voie de conséquence, Sam devient le temps du saut une espèce de gentil satyre lubrique qui suit les femmes, s'amuse à faire des blagues débiles, passe à travers les objets, dit des incongruités et se comporte en un mot comme Al !
- Sam a mis au point un système de déblocage de la porte du caisson en cas de dysfonctionnement. Or cette procédure dépend de l'interrogateur que Al tient dans la main et qui n'est pour Sam qu'un hologramme de plus. Il demande à Al d'écrire à l'homme de loi des Beckett en mettant 100 $ pour les frais dans l'enveloppe. Dans ce courrier, il lui demande d'envoyer à son tour une lettre contenant les instructions destinées à Gushie, l'opérateur en chef du projet, pour qu'elle arrive le jour du saut. Dès qu'Al poste la lettre, la porte du caisson s'ouvre.
- A sa sortie du caisson, Sam est accueilli par Donna Elesee, Tina, Gushie, le docteur Verbeena Beeks et une amirale de la Navy en grande tenue. C'est la première fois que l'on voit les locaux du projet Quantum.
- Croire que la poste va apporter une lettre au jour dit, ce n'est plus de la naïveté !
- La voiture décapotable de Tom Jarrett s'appelle Cherry Buster.
- Al ne se rappelle plus son nom (il parie même qu'il s'appelle Al Beckett) mais se souvient de la date ! En effet, il est convoqué à une audience concernant l'augmentation de la pension de sa 5ème femme le jour même, 18 septembre 1999.
- Al a hérité des facultés de Sam d'utiliser les arts martiaux et d'un peu de son romantisme. Ce qui lui permet de vivre un moment inoubliable avec Suzanne.
- En 4 ans, Al a sauvé la vie de Sam 23 fois.
- Le pourcentage de chance de récupérer Sam évalué par Ziggy après la réparation qu'il a effectuée est de 9,6%.
- C'est la première fois que Ziggy a une personnalité féminine. Comme personne ne semble s'en émouvoir, on considérera que c'est normal. Peut-être s'agit-il d'un effet rebond du mariage de Sam et Donna induit par son retour dans le temps. Ainsi, il est logique qu'il n'ait jamais pensé à elle comme étant sa femme puisqu'en toute logique, il n'était pas marié quand il a "leapé" 4 ans plus tôt.
- On a donné à Ziggy les archives de 1945 pour qu'elle complète ses banques de données restreintes à la seule durée de vie de Sam. Elle est déprimée parce qu'elle vient d'apprendre la mort de Franklin Delanoe Roosevelt et refuse de coopérer. Ainsi que le constate Sam, elle a bel et bien un ego de star au point de refuser les explications de son créateur, qui lui conseille de lire Shakespeare pour mieux comprendre l'âme humaine (ce qu'elle fait en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire).
- Sam qui est pourtant un bas bleu ne reprend pas l'ordinateur qui le drague ouvertement. Est-ce que la machine n'aurait pas autant hérité autant de son créateur que de Al ?
- Sam et sa femme se parlent par étoiles interposées en l'occurrence Megrez (Delta Ursae Majoris) et Talitha (Iota Ursae Majoris) qui font partie de la Grande Ourse.
- Alors que Ziggy semblait manquer de puissance pour permettre à Al de rester en 1955 dans l'épisode précédent, cela ne paraît plus poser de problèmes alors que Al a sauté 10 ans plus tôt.
- Est-ce que Sam devrait sortir du caisson habillé comme l'était Al dans l'épisode précédent ?
- Sam se comporte non seulement comme Al vis à vis des femmes mais aussi vis à vis du handlink qu'il se met à frapper.
- Pourquoi Sam n'essaye-t-il pas le programme de retour sur Al avant de ressauter dans l'accélérateur ? Pourquoi Donna ne lui demande-t-elle pas de l'essayer sur Al puisqu'il lui a dit l'avoir réparé ? A aucun moment on ne voit Sam le réparer (en aurait-il eu le temps d'ailleurs ?) donc soit il l'a fait et il l'a encore mal fait (lol) soit ils savent très bien tout les deux que le programme ne fonctionne pas.*
- Dans"Star Crossed," la jeune Donna avait les yeux marrons. Ici elle les a bleus... Question : porte-t-elle des lentilles ?!*
- Kelly's dinner ressemble étrangement à Al's Place (ou inversement plutôt !)*
- Quand la ficelle s'emmêle : Al et son leapee ont une histoire très similaire. Al leape en Indiana (lieu de naissance de Sam). Le leapee a le
même prénom que le frère de Sam (Tom). Al leape le jour de son propre anniversaire (au passage c'est le jour où Sam a retrouvé Donna dans Star Crossed, le 15 juin !). Il y a aussi le parrallèle entre les deux femmes attendant le retour de leur mari : Suzanne attend Tom, Donna attend Sam (et Beth attendait Al)*
- De retour à Stalion's Gate, le comportement de Sam est très différent, une vraie transformation due d'une part à sa mémoire retrouvée mais aussi au confort et à l'aisance qu'il tient dans un rôle de leader. On a là d'ailleurs un avant gout de ce que sera plus tard le Capitaine Archer ;-)*
- On voit les traces de l'électrochoc sur les tempes de Sam.**

___

NOTES :
* Loleap ** Samalia *** Lilyqueeny