Y'A-T-IL UNE VIE APRES LE VIOL ? / RAPED - 4.58


Producteur exécutif: Donald P. Bellisario Scénario: Beverly Bridges Réalisateur: Michael Zinberg

Nancy: Penny Peyser Colleen: Nancy Lenehan Jim: Arthur Rosenberg Kevin: Matthew Sheedan Katie MacBain (Leapee): Cheryl Pollack

 
                       

 

           
 

 

CITATIONS (VF)

 

 


La soeur : "C'est pas vrai, un viol ça arrive à des étrangers mais pas à ma petite soeur."

Le père : "Je vais tuer Kevin, je vais étriper cette petite vermine."

Al : "Il y a toujours une autre femme."

Sam : "Qu'est-ce qu'il vous faut ? Une vidéo en couleur de mon viol, c'est çà ?
Nancy : Ce serait très bien, même si ça n'a pas de valeur au procès."

Al : "C'est bien joué Sam, tu es tombé comme une reine."

Al : "Les mamans, c'est trop mignon, tu ne trouves pas ?"

Nancy : "Qui est Al ?
Sam : C'est un peu mon saint patron des causes perdues.
Nancy : Alors Al, dépêche-toi. On est une cause presque perdue."

Katie : "Il a dit que la seule différence entre les gentilles filles et les putes, c'est que les putes donnaient un coup de main."

Sam : "Il a essayé de recommencer, mais cette fois-ci, j'étais pas coincée dans une voiture."

CITATIONS (VO)

 

En français torture mentale en vo "abuse"
En français 4ème femme en vo, la 3ème.

Al: "My third wife charged me with abuse for singing in my sleep."
Sam: "You sing in your sleep?"

 

TRIVIAL QUANTUM

 

Sam :
- Apparemment, Sam est contre l'usage des anxiolytiques et autres somnifères, comme il était déjà non-fumeur et sportif. En raison de sa foi (il faut jurer sur la bible), il refuse également de prêter serment sans pouvoir dire exactement ce qui s'est passé.

Al :
-
Sa 4ème femme a utilisé la notion de torture mentale lors de leur divorce : Al chantait "Volare" dans son sommeil !

Le projet Quantum :
-
Sam peut voir une autre personne que Al par le biais du caisson d'induction sous condition que la dite personne soit en contact physique avec l'hologramme. Il est techniquement possible que Sam entende également la personne mais l'opération nécessite une énergie considérable : par souci d'économie Al se charge donc de faire le relais. Pour cela Gushie a modifié les paramètres du caisson d'insertion en 12 heures. Et le leapee arrive aussi à voir et entendre ce qui se passe au tribunal et à souffler les réponses à Sam.
C'est la première et unique fois que cette expérience est tentée. Il n'est pas dit si elle a été adaptée uniquement à Katie ou si elle peut être reproduite dans d'autres cas, en dépit de l'avancée indéniable que cela représente. Bien que la procédure nécessite l'utilisation d'une énorme quantité d'énergie, il semblerait logique de l'appliquer aux leaps suivants surtout quand c'est une question de vie ou de mort.

 
LIENS
¬ Bloopers (VO)

 

 

LA CRITIQUE DE : Xeen


Histoire :
Le vendredi 20 juin 1980 (à Mill Valley en Californie)
. Quand Sam transmute, il est sur un lit d'hôpital et pense revivre le même enfer qu'avec la jeune Billy Jane. Il apprend qu'il est Katie McBain, qui vient d'être violée par son petit ami, Kevin.
Il pense qu'il est là pour témoigner à la place de la jeune fille et faire condamner le fils d'une bonne famille mais il hésite à jurer sur la Bible tant qu'il ignore ce qui s'est vraiment passé. Al devra donc réaliser un tour de force pour l'aider.

Personnages secondaires :
- Katie McBain : la victime. Elle est amoureuse de Kevin et a accepté de le suivre au restaurant.
- Les parents, Jim et Libby, et la soeur Colleen McBain : d'origine irlandaise. Chacun leur tour, ils essaieront de dissuader Katie d'aller jusqu'au tribunal.
- Leslie Hudson : la juge d'instruction (en vo elle est procureur, ce qui explique qu'elle soit au procès...).
- Kevin Wentworth :
a fait des études à l'Université d'Arizona grâce à une bourse (baseball). Il se mariera et divorcera (torture mentale).
- Officer Neil Shumway : le policier qui s'occupe de l'affaire. Sensibilisé aux affaires de viol, ce n'est pas la première fois qu'il essaie de forcer la main du procureur.
- Paula Fletcher : la fiancée de Kevin. Ils se sont disputés le soir du viol.
- Dr Samuel Markoff : le médecin à l'hôpital.
- Maître Chadwick : l'avocat de Kevin.

Critique :
Un épisode particulièrement dramatique puisqu'il aborde les problèmes liés au viol et toutes ses implications (culpabilité, rejet, morale, poids de la société). La tâche de Sam est d'autant plus complexe qu'il ne peut pas entrer en contact avec la jeune victime. Dans la première histoire, Katie s'est inclinée devant la volonté de sa famille qui a préféré taire le viol et Kevin, rejeton d'une famille influente, a échappé à la prison et abusé d'autres jeunes filles. Le dilemme de Sam est particulièrement bien rendu, d'autant qu'il doit supporter les pressions de toutes parts sans savoir si Katie était ou non consentante comme tout le monde le prétend.
A noter le témoignage de la propre bouche du leapee, une première ! Un épisode presque parfait, en tout cas très codequantumesque.

Musique :
- Volare,
freudonné par Al (voir aussi l'épisode Veule, mais pas trop).

Acteurs à remarquer :
- Liz Vassey (qui interprètera le Captain Liberty dans la série satirique "The Tick") jouera aussi dans "Adieu Norma Jean" (saison 5).
- Amy Ryan est une figure connue de "Tribunal central" et "The Naked Truth"
- Cheryl Pollak a tourné dans "Melrose Place" et "JAG".
- Arthur Rosenberg a joué dans "Remington Steele", "Murder One", "ALF".
- Penny Peyser apparaît dans "Côte Ouest", "MacGyver", "Hulk" ou "Agence tous risques"

Détails, pinaillages, etc... :
- Sam devrait apprendre à s'asseoir quand il est en jupe. Deux plans (un au tribunal et l'autre dans la gloriette) atteste de sa masculinité triomphante.
- C'est la 5ème fois que Sam leape dans le corps d'une femme.
- Al ne semble pas affecté en regardant Sam. Ce qui atteste une fois de plus qu'il voit bien Sam et non Katie. De la même manière, Sam ne sait pas que Katie est blessée avant de voir le reflet dans le miroir.
- Le fils de l'infirmière a fait les scouts avec le violeur.
- Kevin est déjà à l'hôpital quand Sam leape.
- 350 $, c'est le montant exorbitant de la note d'hôpital.
- Al met du temps à intervenir parce que la leapee est catatonique.
- Michael Zinberg a réalisé 9 épisodes de Quantum Leap.
- Est-ce que j'ai rêvé ou est-ce bien Francis Lax / Magnum qui double Shumway ?
- Al met la cendre de son cigare sur le violeur KO.

___________________