ARCHIVES - CAPITAINE ARCHER AU RAPPORT...
 

 

 
VERSION ORIGINALE
 TRADUCTION

 

Directly from the Home Office in Los Angeles, CA -- a message from Scott to all Leapers.

Date: Summer 2001
To: Leapers Everywhere
From: S.B.
Subject: A Slight Change of Plans

For eight years I've had it on my resume, right there under "Specialties", right after ping pong... ready and able to Leap... but alas, no takers.  I had virtually given up hope when out of the blue, two old friends (McCluggage and Hart, remember them??) made me an offer I suppose I could have refused, but hey, when you get right down to it, I mean scientifically speaking, how much difference is there between "Leaping" and "transporting"   (assuming we get it working right).  
 
Feeling this was probably the closest I would get to fulfilling the void left by Q.L., I met with Mr. Berman and Mr. Braga, and finding them to be accessible, dedicated, easy-going gentlemen; finding the character, J.A., to be challenging, emotional, loyal, and brash; and finding the pilot script to be delightful, intricate, rich, spooky, and full of promise, I thought: "well, what the heck, might as well take the..."   Of course, you know the rest!

So here I am... on the bridge... waiting!
   
Where are all of you...?
       
        
Will you get on board and make the journey with me?  I hope so!  All you need to know is that the year is 2151 and you'll be flying with the first Captain on the first Starship and I promise to take good care of you!
 
See you out there!
 
S.B

P.S.  For a quick history lesson, rent "First Contact".

 

Bureau de Los Angeles, Californie -- Un message de Scott à tous les Leapers.

Date : Eté 2001
A : Les Leapers où qu'ils soient
De : S.B.
Sujet : Un léger changement de plans

Durant huit ans je l'ai eu sur mon CV, juste en dessous de "Spécialités", juste après ping pong : prêt et apte à sauter... mais hélas, sans preneurs. J'ai virtuellement abandonné tout espoir lorsque loin du bleu, deux vieux amis (McCluggage et Hart, vous vous souvenez ??) m'ont fait une proposition que, je suppose je ne pouvais pas refuser. Mais eh, quand on regarde d'un peu plus près, je veux dire scientifiquement parlant, quel degré de différence y' a t'il entre "transmutation" et "téléportation" (en supposant que cela fonctionnera...).

Sentant que c'était probablement le plus ressemblant que je pourrais obtenir pour combler le vide laissé par Code Quantum, j'ai rencontré M. Berman et M. Braga ** , les trouvant accessibles, convaincus et accomodants ; trouvant moi-même le personnage, J.A., stimulant, emouvant, loyal et brave, et trouvant le script du Pilote délicieux, plein de rebondissements, riche, frissonnant et plein de promesses, j'ai pensé "Et bien, que diable, je devrais aussi bien prendre le..." Bien sûr, vous savez le reste !

Je suis donc là... sur le Pont... et j'attends !

Où êtes vous tous ?

Monterez-vous à bord pour faire ce voyage avec moi ? Je l'espère ! Tout ce qu'il vous faut savoir est que nous sommes en 2151 et que vous volerez avec le premier Capitaine du premier vaisseau et je promets de prendre bien soin de vous !

Rendez-vous là-haut!

S.B.

P.S. : Pour un briefing rapide, louez "First Contact".



Note : Messieurs Berman et Braga étant les producteurs exécutifs de la série